1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
წავიდეთ, მეგობარო.
სკოლის დრო.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
ოჰ და გლორია თუ შენ
გვინდა ერთად
მოგვიანებით გოგონებთან ერთად,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
უბრალოდ შემეძლო, იცი,
უყურე ფეხბურთის თამაშს
ან რამე.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
ეს ნიშნავს, რომ მას სურს
ფეხბურთის თამაშის საყურებლად.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
მე არ გელაპარაკები.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
რას სვამ
ყავა მაინც?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
ეს ჩემი კულტურაა.
მე კოლუმბიელი ვარ.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
ოჰ, ჰო? რა ნაწილი
კოლუმბიის ესენი არიან
ფრანგული ტოსტერის ჩხირები?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
პატარავ, არ ვარ დარწმუნებული თამაშში.
მთელი ოჯახი მოდის
მწვადისთვის.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
ეს დღეს?
დიახ.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
ეს არის ოჰაიოს შტატის თამაში.
ასე რომ? ყველას შეუძლია ყურება.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
არ მიყვარს ყურება
თამაში...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
ადამიანებთან, ვინც არ იცის
თამაში.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
ხალხი საუბრობს.
თქვენ საუბრობთ ჩემს ფეხბურთის თამაშებზე.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
ერთი რამისთვის,
მას ფეხბურთი ჰქვია.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
თქვენმა გუნდმა ორი გოლი გაიტანა
მთელი სეზონი.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
დიდ რისკზე არ მივდივარ.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
რამდენია ეს
დალიე?

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
მომეცი მოსვენება.
უნდა ავიდე
თოკი დღეს.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[ჰეილი]
ჰეი, დედა.
[კლერ] ჰო?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
შემიძლია თუ არა ლანჩზე 40$?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
ორმოცი დოლარი?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- მეც მჭირდება წიგნი სკოლისთვის.
- რა წიგნი?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[კვნესის]
კაბა მინდა.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა ცუდი მატყუარა ხარ

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
მე უფრო ვნერვიულობ, რომ ის
ვერ გამოვიდა
ერთი წიგნის სათაური.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[ფილ]
ლუკა, მოდი.
დავაგვიანეთ.

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
მმმ, არის პირველი...
შიგნით გარეთ და უკან.

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
ყოველ შემთხვევაში, ასე არ არის
ჩაიკეტა თავისში -
ოჰ. იქ არის.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
აბა, არის წიგნი ჭკვიანი,
და შემდეგ არის ქუჩის ჭკვიანი.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
ჰო და მერე
აქ არის ლუკა.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
ოჰ, ის უბრალოდ...
ის უბრალოდ ცნობისმოყვარეა. სულ ესაა.

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
მას ეს თითქმის აქვს
მეცნიერული გონება...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
წყურვილით
ცოდნისთვის.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
ის ამ პატარა აინშტაინს ჰგავს.

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
ზოგიერთი ადამიანი ეკითხება: "რატომ?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- ეკითხება ლუკა, "რატომაც არა?"
- [სლუპინგი]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
მე ვეკითხები "რატომ?" ბევრი.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
ჩვენ 10-ზე ვართ.
ჩვენ ხუთზე ვართ.

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
ჩვენ ერთში ვართ.
ბაბუა, ჩვენ გოლს ვიღებთ
შეხება!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
არა, გთხოვ - ნუ გთხოვ
სპიკი ჩვენი ბავშვი.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
რატომ არის ჩაცმული
ჰამბურგის მსგავსად?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
ის მსაჯია.
ოჰ. დო- გვაქვს კი
ამაღამ მამაჩემთან წავიდე?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
მეხუმრები?
ჩვენ ვთამაშობთ ოჰაიო შტატს.

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
ვაგროვებ ანტიკვარულ კალმებს.

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
იაპონურში საკმაოდ კომპეტენტური ვარ
ყვავილების მოწყობა-იკებანა-

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
და მე ვიყავი საწყისი შემტევი ხაზი
ილინოისის უნივერსიტეტში.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
სიურპრიზი.

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
არ მიყვარს ფეხბურთი.
იცი რა?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
ყოფიერების ნაწილი მეგონა
ურთიერთობაში...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
ვითომ ტკბებოდა
თქვენი პარტნიორის ინტერესები.

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
გგონია მართლა მიყვარდა
სახლში მწნილის დამზადება?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
ჰო, იმიტომ რომ შენ გააკეთე.

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
ერთი კვირა, სანამ გავხდით
უცნაური ბიჭები, რომლებმაც მისცეს
ყველას მწნილი.

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
ოჰ, გმადლობთ, მარვინ,
ჩვენი მოწვევისთვის
შენი საყვარელი სახლი.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
აქ. ნეტავ
ტომარა მწნილისთვის?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- მომხიბვლელი იყო.
- მწნილები ვიყავით, მიტჩელ.

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
კარგი, იცი რა?
ჯარიმა. დარჩით სახლში
შენი პატარა დაკბილული მაკრატელი.

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
- იქნებ დაეწიოს
თქვენს scrapbooking-ზე.
- მოდი - სკრაპბუქინგი გიყვარდა.

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
მე, მიტჩელ?
მე?

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
გაჩერდი. არ გააკეთო
"ორმაგი კითხვა
რამის დასამტკიცებლად.

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
მეზიზღება, როცა ხალხი ამას აკეთებს.

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
შენ, მიტჩელ?
თქვენ?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
გაჩერდი ლილი.

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[კაცი]
♪ ჰეი, ჰეი ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ ჰეი, ჰეი
ჰეი, ჰეი ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ ჰეი, ჰეი
ჰეი ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
პრობლემა არ არის.
ჩვენ ზუსტად ქვემოთ ვიქნებით. მადლობა.

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[აკრიფეთ ხმა, სიგნალი]
[კვნესის]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[ხაზის ზარი]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[ფილი ტელეფონით]
ჰეი, ძვირფასო. რა ხდება?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
სკოლამ ახლახან დარეკა.
ლუკა იჩხუბა.

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
ოჰ, კაი. ის ხომ კარგადაა?

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
დიახ, ის კარგად არის,
მაგრამ მათ სურთ ჩვენ
იქ ჩამოსასვლელად.

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
სად ხარ?
მე ვაჩვენებ სახლს.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
რა სახლი?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
ვთამაშობ გოლფს.

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[ხმები]
[აკრიფეთ ხმა]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
დავდებ რომ იყო
რომ დურკას ბავშვს.
მეზიზღება ის ბავშვი.

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
ალბათ ლუკას გადახტა
და ლუკამ უბრალოდ იბრძოდა.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
ბავშვი მუქარაა.
მან დასცინა
ჩემი თმა ერთხელ.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
შშ მშობლები
ალბათ იქ არიან.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
მასზე სასაცილოდ მეძინა.
მსგავსი მას არასოდეს მომხდარა?
მოდი.

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
-აქ რას აკეთებ?
- ეს ორი მუჭა
ებრძოდნენ ერთმანეთს.

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- რა?
- [ფილ] შეიძლებოდა უარესი ყოფილიყო.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
მზად არ ვიყავი
დურკასს დღეს რომ დაუპირისპირდეს.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
მერე რა მოხდა?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
კარგად, როგორც ჩანს, იყო რამდენიმე
სახელის დაძახება და ატეხვა
სათამაშო მოედანზე.

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
იმ დროისთვის მასწავლებელი
გამოეყო ისინი,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
ლუკა იჯდა
მენის მკერდზე.

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
-ლუკა ეს შენნაირი არ არის.
- ერთი წუთით.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
-ლუკას მამა ხარ?
- ბაბუა.

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- ასე რომ, მენის მამაა...
- ხავიერი.

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
გიჟი ბიჭი. აი სად
ის იღებს თავის ცეცხლს.

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- კარგი, შენ ხარ...
- ჩვენი შვილია.

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- და ჩემი შვილიშვილი.
-მე მისი ქალიშვილი ვარ.

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
-ასე რომ შენ...
- ბიძამისი.

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
შეწყვიტე ამის თქმა, თორემ ვიტყვი
ისევ დაჯექი მკერდზე.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
ჰო! დაელოდე წამს.
ეს რა არის
იყო ყველაფერი?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
ის გამუდმებით მირეკავს
მისი ძმისშვილი.
შენ ჩემი ძმისშვილი ხარ.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
გაჩუმდი!
[მთავარი]
კარგი, კარგი.

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
აზრი მესმის
რომ თქვენ ყველა დაკავშირებული ხართ,
ეჰ, რატომღაც.

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
ასე რომ, ალბათ უკეთესია, თუ თქვენ
იმუშავე სახლში...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
ასე რომ ბიჭებს შეუძლიათ
დაბრუნდი კლასში, კარგი?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
მაგრამ ჩვენ არ ვართ ბედნიერები
ამის შესახებ, ბიჭებო.

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
ეს ასე არ არის
მოწიფული ახალგაზრდები იქცევიან.

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
აი შენი შენიშვნა
მის პასუოტერისთვის.

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[იცინის]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[კარი იღება, იხურება]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
შეხედე, არ ვნერვიულობ.
კარგი ბავშვები არიან.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
უბრალოდ რთულია, როცა ერთი ბავშვია
ცოტა განსხვავებული.

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
დიახ.
დიახ.

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
გსმენიათ როგორ
მან თქვა ეს, არა?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[იმიტირებული აქცენტი]
— დიახ.

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[ნორმალური ხმა]
ფიქრობდა ლუკა
იყო უცნაური. ლუკა.

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
მის შვილს თავი უჭირავს
ავეჯში ჩარჩენილი,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
და მენი
არის განსხვავებული.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
მე გეტყვით რა არის უცნაური.
ჩვენი შვილი არ არის უცნაური.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
რა უცნაურია
მისი შვილი ატარებს გაპარსვის შემდგომ
და გრაფივით იცვამს.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
გააუქმეთ მათთან ერთად
მწვადისთვის.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
თუ გავაუქმებთ, უბრალოდ
გახადე ეს უფრო დიდი გარიგება
ვიდრე არის.

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
კარგი იქნება
ლუკასა და მანისთვის
გარკვეული დროის გასატარებლად.

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
შეიძლება კარგი
შენთვისაც და გლორიასთვისაც.
რატომ?

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
მას ყოველთვის ჰქონდა
პრობლემა ჩემთან.

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
მგონი გავარკვევ
რა არის.

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
ეს ყველაზე ცუდია
თქვენ შეგეძლოთ. უბრალოდ
გადაიტანეთ იგი ხალიჩის ქვეშ.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
მე არ ვარ მტვერი.
დამიჯერე ამაში.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
მგონი თქვენ ორნი ხართ
საჭიროა ამაზე საუბარი.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
არაფერი არ მაქვს
რომ ეთქვა მისთვის.

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
ის არის ერთი
პრობლემასთან დაკავშირებით და არა მე.

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
ვის მხარეზე ხარ?
ის ჩემი ქალიშვილია.
შენ ჩემი ცოლი ხარ.

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
გავიხსენოთ
რა არის აქ მნიშვნელოვანი.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
არის
ფეხბურთის თამაში.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
უბრალოდ მძულს
როცა ჩემი ორი გოგო
არ ეწყობიან.

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
ზუსტად როგორ
ის შენი გოგოა?

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[კამერონი]
მე მივიღე რამდენიმე რამ წვეულებისთვის.

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
ლილი მზად არის წასასვლელად?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
ოჰ, ჰო, ჰო.
ის მზადაა.

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
რისი ბრალია?

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[კვნესის]
უბრალოდ ძალიან ვღელავ
C.J. Hightower-ის შესახებ.

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
ცუდი ტერფით,
არ ვიცი როგორ არის
გაატარებს მის კუთხის მარშრუტებს.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
რა ქნა ჩემმა ბიჭმა
უბრალოდ თქვა?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
მისმინე, გავიგე რაც თქვი,
და ვიფიქრე, დიახ,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
უნდა ვეცადო ვისწავლო
მეტი ფეხბურთის შესახებ.

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
ეს შენგან ძალიან მომწიფებულია.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
ვფიქრობ, თუ ფეხბურთის გულშემატკივრებს შეუძლიათ ამის სწავლა,
რამდენად რთული შეიძლება იყოს?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
ეს შენგან ძალიან ელიტარულია.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
ბავშვის ნაბიჯებს ვდგამ
აქ, კარგად?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
მე ნამდვილად ვარ - მე ნამდვილად ვარ
მოუთმენლად ველი.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
იმიტომ რომ არ არის
უბრალოდ თამაში.

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
ეს არის ბენდები და დრამა,
ზეიმი.

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
არ დაივიწყო
გუნდის თილისმები.
ასკოტს ატარებენ?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
არა თილისმები.
"M"-ით.

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო
ძალიან უხერხული.

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
კარგი.

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
პირდაპირ ვარ?

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
არ ვარ დარწმუნებული
რაც ახლა ხარ.
ჰმ?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
გამარჯობა, გამარჯობა, გამარჯობა!
როგორ ხარ?

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
ჰეი, გრამპსი.
გამარჯობა, ლამაზო.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
გამარჯობა, ფილ.
კარგია შენი ნახვა.

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
ნება მომეცით გამოვიცნო.
თამაში ჩართულია?
ახლახან დაიწყო.

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
ჰეი. შენთვის.

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
სასიამოვნოა შენი ნახვა,
გლორია.
აჰ! დღეს ორჯერ.

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
კარგი, კარგი -
[კლერი]
ფილ?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
ის ნიშნავს
ჩვენ ვნახეთ ისინი
დღეს ორჯერ.

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
კარგი, ყველა,
საჭმელი არის იქ.
სასმელები იქ არის.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
-აქ ვიქნები.
- დაიჭირე ჯეი.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
ვფიქრობ, უნდა მივმართოთ
სპილო ოთახში.

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
ლუკა, მანი.
შემოიტანეთ.

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
მოდი. ჩახუტება.
ფეხბურთი.

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
ახლა რა
მოხდა დღეს სკოლაში

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
გაქვთ რაიმე გრძნობები
გსურთ გამოხატოთ?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
მგონი ეს არის
სათანადო ფორუმი -

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
ღვთის გულისათვის.
კარგი, ორივე.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
ახლა ამ ოჯახში,
ვურტყამთ და ურტყამთ
ერთმანეთი,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
ან ჩვენ
უყვართ ერთმანეთი?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[მანი, ლუკა]
გიყვარდეთ ერთმანეთი.
ასეა.

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
მე ვიქნები ბუნაგში.

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
ასე რომ, დესერტი მოვიტანე.

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
კარგი. გმადლობთ.

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
ღვეზელს მეც ვაკეთებ.

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
ვერასოდეს გექნება
ძალიან ბევრი ღვეზელი, არა?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
კარგი, უი. უი.

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
ყველამ ღრმად ჩაისუნთქა.
ვიფიქროთ რეალობაზე.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
-ფილ, არა.
- რატომ "ფილ, არა"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
რას აკეთებს ფილი?
[ფილ]
მე უბრალოდ ვიტყვი.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
დაძაბულობაა
თქვენ შორის.

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
ბამ. გარეთ არის.
მოგკლავ.

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
მგონი მართალია,
და მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
ისაუბრეთ მასზე.

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
აი რა
მე ვლაპარაკობ...

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
თქვენ ორი ლაპარაკობთ...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
ამის შესახებ.

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[მამაკაცი გამომცემელი]
პირველი და მიზანი ილინიზე წასვლა.
[ალექს] მომწონს ფეხბურთი.

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
ჰეილის სძულს ეს, რაც უცნაურია
იმიტომ რომ ეს ყველაფერი ბიჭებია...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
და არის
არ არის საჭირო კითხვა.

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
იცი რომ ის
ატარებს მინიმუმ 45 წუთს
ყოველ დილით იკეთებს თმას?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
და მერე ხანდახან -

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ წავიდეთ, ილინი ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
მოდით წავიდეთ!
ახლავე!
[დახშული]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
ჰგავს
თამაშს უნდა ვუყურო
დიკ ბუტკუსთან ერთად.

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
მამა! მამა, მოდი.
ეს შეურაცხმყოფელია.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
მიტჩელი, ის ერთია
უდიდესი მცველები
ოდესმე ითამაშო ილინოისში...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
და ჩემი ერთ-ერთი პირადი გმირი.

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
და მისი სახელია "ბუტ-კოცნა"?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
ჩვენ უბრალოდ ვირჩევთ -
კარგი. ყველა უფლება.

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
მამა, მე მეგონა შენ იყავი
ჰომოფობია. ვწუხვარ.

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
მთელი ღამე მივიღეთ.
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- აქ შემოგვიერთდებით?
- ჰო. ჯეი, იცი რა?
ის სწავლობდა.

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
უნდა გითხრა,
ცოტა ვღელავ
C.J. Hightower-ის შესახებ.

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
მართალია? ცუდი კოჭით?
მაინტერესებს როგორ მოიქცევა
გაუშვით მისი კუთხის მარშრუტები.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- Hightower გავიდა.
- რა?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
ოჰ. მერე ვინ აპირებს
გაუშვით კუთხის მარშრუტები?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
მე გეტყვი ვინ არ იქნება...
ბილინგი.

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[სიცილი]
ეს დაბალია. ის ციხეშია.

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
ოჰ, ვაი. ჰო.
მაშინ არა.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
ორმაგი მჭიდრო ბოლო,
ეს იქნება მეოთხედი
გააფართოვოს მარცხნივ.

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[ჯეი] ისინი გამართავენ.
მერწმუნეთ. მას აქვს სლოტი.
ბოლო ზონაში! თაჩდაუნი!

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
იღბლიანი ზარი.
იქნებ მათ უნდა გაეკეთებინათ
ბლიცინგად მიიჩნიეს.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
ბლიცინგი მათ არ დაეხმარებოდა.
წადი აქედან.

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
ოჰ, ღმერთო. ბლიცინგი.
[იცინის]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
ასე რომ, ჩემი ინტერესი ფეხბურთით
დასრულდა როგორც მოულოდნელად
და დრამატულად...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
როგორც კულმინაცია
West Side Story.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
მუსიკალური თეატრის მოყვარული ვარ.

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
სიურპრიზი.

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
კარგი. სიმართლე?
ხანდახან ვგრძნობ
თითქოს არ მოგწონვარ.

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
ვაა.

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
ძლიერი, ძლიერი ნივთი.

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
კლერი? გვითხარით
როგორ გრძნობ თავს.

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
ახლა ვგრძნობ
ბევრი რისხვა.
არა, არ მითხრა. უთხარი მას.

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
გლორია, ახლავე,
მართლა გაბრაზებული ვარ
ფილში.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[ფილ]
პატივი ვცეთ პროცესს.

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[კვნესის]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
გლორია, არ ვიცი
რატომ ფიქრობ
არ მომწონხარ.

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
ხანდახან როცა მხედავ,
შენ ამ სახეს ქმნი.
რა სახე?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- ასე.
-ასეთ სახეს არ ვიღებ.

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
ღმერთო ჩემო.
ასეა კლერ.
მიტჩელ!

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
ნახე? ის ამას აკეთებს
ყველასთან ერთად.
ეს მხოლოდ მისი სახეა.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
არა, ეს არ არის მხოლოდ სახე.

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
თავიდანვე,
მე და მანი ვგრძნობ თავს
არ არიან მისასალმებელი ამ ოჯახში.

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
ეს ისეთი გიჟია.
არა, ეს არც ისე გიჟია.
ასე ვგრძნობ თავს.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[ჩურჩული]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[კვნესის]
ვწუხვარ
თუ ასე გრძნობ.

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
მე ნამდვილად ვარ, რადგან
იმ მომენტიდან, როცა შეგხვდი,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
მე ვცდილობდი გამეკეთებინა
იგრძენი თავი კომფორტულად ჩვენთან ერთად.

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
გგონია ეს ყველაფერი ჩემს თავშია?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
არა. კეთილი -
არ ვიცი.

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
ვგულისხმობ, ჩვენ ნამდვილად გვიყვარს
შენ და მენი გყავს
ჩვენს ოჯახში.

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
მართლა?
მართლა.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
ასე რომ, თქვენ არ გაქვთ
რომ იყოს ასე თავდაცვითი.

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
მე ამას ვაკეთებ, არა?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[სიცილი]
ისე, ცოტა.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
ჩახუტებას ვგრძნობ.
[გლორია, კლერ ჩაკლინგი]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
ჯგუფურ ჩახუტებას ვფიქრობდი,
მაგრამ ეს სასიამოვნოა.

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
მე იქ ვიქნებოდი, თუ შემეძლო.
ღმერთო ჩემო. იქ ჩახუტება.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
ჰეილი, გადმოდი
ტელეფონი უკვე.

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[კამერონი] სად წახვედი?
შენ ის გაიგე.
მან თქვა: "წადი აქედან".

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
ღმერთო ჩემო.
შენ ისეთი გოგო ხარ.

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
მამა-მოდიოდი
ლუდის მისაღებად მაინც.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
სასიამოვნო ბოდიში.
სასიამოვნო ლუდი.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [მანი, ლუკა იცინის]
-ჰეი პატარა როსტაბუტები არიან.

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
გაჭედილივით გამოიყურები
ყველაფერი კარგადაა, არა?
[ერთად] დიახ.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
ოჰ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ ბევრი
ბავშვებისგან.

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
ფსონი ახლა რაღაც სისულელეა
რაც კი იყავი
ჩხუბი, ჰა?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- მის აქცენტს გავუღიმე.
- რა აქცენტი?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
მე დავცინიდი მას რომ ჰქონდა
ერთი და იგივე ლანჩზე ყოველდღე.

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [გლორია] ეეჰ!
- იმიტომ დავცინე
მისი დედა ნახშირს თხრიდა.

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
რა?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
მან თქვა, რომ იყავი
ქვანახშირის ამთხრე.

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
კარგი. ვფიქრობ
შეგვიძლია წინსვლა.
[სიცილი]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
ვინ თქვა, რომ ქვანახშირის მტვერი ვარ?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
აი რა
დედაჩემმა მითხრა.
რა არის ქვანახშირის ამღები?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
საყვარელო,
მან არასწორად გაიგო.
ეს არის "ოქროს მაძიებელი".

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
მე მექნება
რომ დაგირეკოთ.

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
მე ასე ნამდვილად არ ვფიქრობ
მახსოვს, ოდესმე ამას ვამბობდი.

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
ისე, მანქანაში თქვი.

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
შობას თქვი.
მექსიკურ რესტორანში თქვი...

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
კარგი, მისტერ " ტოვებს მაისურებს
სკოლაში ყოველდღე...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
უცებ ახსოვს
ყველაფერი," გმადლობთ.

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
და ეს ყველაფერი იყო
ჩემს თავში, ხო?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
ოჰ, მისმინე. გლორია, ეს იყო...
ერთი წლის წინ, სანამ გავიცნობდი.

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
სასიამოვნოა. ახლა დედაჩემი
და ჩემი და ჩხუბობენ.

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
თუ რამეს ვამბობ
ყველა დანარჩენი ფიქრობს,

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
ეს მაიძულებს
ბოროტი ადამიანი?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
ან მაიძულებს
მამაცი ადამიანი?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
ვინც საკმარისად გამბედავია
ადგომა და რაღაცის თქმა...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
ვიღაცის ზურგს უკან...
10 წლის.

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[წყალი მიედინება ნიჟარაში]
ისე, ის გაბრაზებულია.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
ჰო. ის კი არა
გამოდი მისი ოთახიდან.
ოჰ.

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
მართლა გქონდა
რომ მას ასე ვუწოდოთ -
ოქროს მაძიებელი?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
აბა, იცი რა, მამა?
ერთი წლის წინ იყო.

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
და ეს ბუნებრივი იყო
დასმული შეკითხვა.

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
ის ლამაზი, ცხელი ქალია,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
და შენ არ ხარ ზუსტად,
შენ იცი -

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
არა ზუსტად რა?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
ჰმ-მიტჩელ, პატარა დახმარება?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
არა, შენ მშვენივრად ხარ.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
ნახეთ, ზუსტად ეს არის მიზეზი
ნივთებს ვწმენდთ
ხალიჩის ქვეშ -

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
რათა ხალხი არ დაშავდეს.

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
ჰო, სანამ არ გაწმენდ
ძალიან ბევრი ხალიჩის ქვეშ.
მაშინ თქვენ მიიღეთ ერთიანი ხალიჩა.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
ქმნის ჩამორთმევის საშიშროებას.
თქვენ გახსნით სასამართლო პროცესებს.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
ბიჭო, მართლა შეგიძლია წახვიდე
დიდი ხნის განმავლობაში მოციმციმე.

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
გლორია? ეს არის ფილ.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
გამარჯობა. შემიძლია დაგელაპარაკო
წამით?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
კლერს უყვარს თქმა
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ პრობლემის ნაწილი...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
ან ხსნარის ნაწილი.

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
მაგრამ მე მჯერა
რომ ორივე შეიძლება იყოთ.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
მისმინე, კლერი თავს საშინლად გრძნობს.

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
რატომ არ ელაპარაკები მას?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
რატომ? მე ვიცი რას ფიქრობს...
ქვანახშირის ამთხრე.

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
-იცი, რომ ამბობს
"ოქროს მაძიებელი"?
- დიახ, ფილ!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
კარგი, მე ვიცი
მან თქვა რომ.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
მაგრამ ეს იყო
დიდი ხნის წინ,
სანამ ის გიცნობდა.

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
ჯეი მყიდულობს
ლამაზი რამ?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
დიახ! რა თქმა უნდა!
ყველა ლამაზი რამ.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
ამას შეხედე -
ყვითელი, წითელი, ლურჯი.

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
ყველა ფერი.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
გგონია არ შემიძლია
ამის გარეშე ცხოვრება?
წაიღე ისინი, ფილ.

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
გლორია, ყველამ ვიცით
კარგად იქნებოდი
საცვლების გარეშე.

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
ვგულისხმობ, ვიცით
ამაზე არ არის საუბარი.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
არა. ეს ჩემზეა
არ მიიღება
ჩემი ახალი ოჯახის მიერ.

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.
გლორია, შეხედე, შენ ხარ
ლამაზი ქალი.

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
სინამდვილეში, თქვენ ალბათ ერთი ხართ
იმ ლამაზი ქალების
ვინც არც კი იცის.

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
არა, მე ვიცი.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
ასე რომ, კლერისთვის ეს ბუნებრივია
რომ გაინტერესებდე შენზე
და მისი მამა.

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
ეს ოჯახი ძალიან დამცავია
ერთმანეთის.

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
მახსოვს პირველად
კლერმა სახლში მომიყვანა.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
გგონია ჯეიმ დაფიქრდა
საკმარისად კარგი ვიყავი
მისი პატარა გოგოსთვის?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
არავითარ შემთხვევაში.
მაგრამ დროთა განმავლობაში,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
ის მიხვდა, რომ კლერი მიყვარდა
რამდენიც მან გააკეთა.

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
და მაშინ მიჩი
კამი სახლში მიიყვანა,
ასე რომ, მე ოქროსფერი ვიყავი.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
კლერს უბრალოდ სჭირდება
ცოტა დრო.

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
და მერე, დამიჯერე, ის ამას გააკეთებს
იყავი ყველაზე ერთგული მეგობარი
თქვენ ოდესმე გქონიათ.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
შენ არ მიდიხარ,
შენ ხარ?

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
იცით, არის რაღაც
ბევრი დრამა.

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
ასე რომ, ჩვენ მოწყვეტილი ვართ.
ნება მომეცით გკითხოთ
რაღაც.

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
შენმა დამ თქვა, რომ გლორია
არასდროს არავისთვის წავა
რომელიც მე დამემსგავსა.

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
ახლა თქვენ ძირითადად
ქალებივით არიან.

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
შენ იცი,
უყურებ ბიჭებს.

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
მაშ რას ფიქრობთ?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
სერიოზულად გვეკითხები
თუ მიმზიდველი ხარ?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
ისე, მე ვიცი
მე არ ვარ ერიკ ესტრადა
ან რამე.

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
უბრალოდ მაინტერესებს
არის ყველა.
მამა.

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
ასე რომ, მე რომ ვიყავი
თქვენი ერთ-ერთი ბარი და -
[ასუფთავებს ყელს]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
მართალი ძმები
იყვნენ, იცი.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
ნეტავ,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
არ ვიცი,
გადამამოწმე?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
მამა, შენ მართლა ახლოს ხარ
გეის გაფუჭება ჩემთვის.

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
კარგი, კარგი.
რაც არ უნდა.
ჯეი. ჯეი, ახლა მისმინე.

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის - უბრალოდ ვფიქრობ
ეს ცოტა უცნაურია ვაჟისთვის
რომ ეს უთხრას მამას.

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
მაგრამ ჩანაწერისთვის,
მგონი ცხელად ეწევი.
მართლა?

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
დიახ, 100%.
სრულიად ჩემი ტიპი ხარ.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
საშიში ხარ,
მისაღები ხარ,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
თქვენ გაქვთ პატარა "კაშოლა"
ჯიბეში.
[იცინის]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
სახე, სხეული, მთელი -
მთელი ნაკრები და კაბელი,
ვფიქრობ. მართლა.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
რაც შეეხება შვიდს?
ცხრა. რა თქმა უნდა, ცხრა.

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
მაგრამ შენ ეს იცოდი.
მე შეიძლება დაბალი ბურთი
ცოტათი.

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
კარგი, არ არის
თამაში?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
სენსორული.
მე ვიცი.

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
გლორია? მოდი, მოდი...
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
მე ის ვნახე
ადრე შეაღო კარში.

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
არ ვიცი
რა ჩემი ქმარი
გეუბნება შენ ან...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
რატომ არის დაფარული
შენს საცვლებში.

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
აშკარად ვცდილობ
შეაცდინეთ იგი ფულისთვის.

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[იძულებითი ჩაცინება] ეს არის...
იმიტომ რომ ასეა
რას ვაკეთებ, არა?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
რა მაქვს
დასაბრუნებლად...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
ისე რომ ყველას
მენდობი? ჰა?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
ეს საყურეები?
[ერთად]
არა.

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
რა? ეს სამაჯური?
[ერთად]
არა.

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
ჩემი ახალი კაბა?
არა.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
არ ვუპასუხე, რადგან...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
ეს ჩემზე არ უნდა იყოს.

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
ეს შენზე უნდა იყოს...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
გელაპარაკება...
ამის შესახებ.

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
ფილ? თაფლი?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
არა, არა, არა. არა.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
გაგიმარჯოს.

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[კარი იკეტება]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
არ ვიცი რა ვთქვა
გარდა იმისა, რომ მე ვარ
მართლა, მართლა ბოდიში.

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
უბრალოდ ერთი მითხარი.
მართლა როგორ გრძნობ თავს
რომ მამაშენთან ვარ?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
აჰ, კარგად

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
პატიოსნად, თავიდან,
რთული იყო.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
ანუ არ ელი
ერთ დილას რომ გაიღვიძო...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
ახალ დედასთან, რომელიც ჰგავს
იგი ჩამოვარდა ტალახის ფლაკიდან.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
მაგრამ... მე ვიღებ
შეეჩვია.

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
და რაც მთავარია
შენ აბედნიერებ მას,

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
რასაც შენ აკეთებ -
ამდენი თვალსაზრისით,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
ამდენი ფერი.

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
კარგად ვართ?

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- არა.
-არა?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
შემარცხვინე
ყველას თვალწინ
დაბლა.

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
რა, მგონი
უბრალოდ დაივიწყოს?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
რა გინდა რომ გავაკეთო...
უბრალოდ თავს შერცხვა
ასე რომ, ჩვენ თანაბარი ვართ?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
წადი აუზში გადახტე.
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ
წადი, გადახტე ტბაში. უფლება.

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
წადი აუზში გადახტე
შენი ტანსაცმლით.
მაშინ ვიცი, რომ ბოდიში.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
ამას არ ვაპირებ,
გლორია.

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
კარგი. მაშინ მე არ გავაკეთებ
მაპატიე.

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[ტელევიზორის დაკვრა]
ახლა მინდვრის გოლი გვაძლევს.

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
ჰეი, ბიჭებო
შეიმუშავე ეს?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
თითქმის. გლორია მხოლოდ მე მინდა
აუზში ხტომა.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
კარგი მაშინ.
რა?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
თუ მიიღებენ
გაშვება მათზე,
რაღაც, შესვენება.

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
ეს ისეთი გასაოცარია.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
მე ვიცი. დედა არა
კარგად გამოიყურება სველი.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
გლორია, ეს არის
მართლა საჭიროა?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
მამა, კარგია. კარგია.
თუ გადახტომა დამჭირდება
ამ წყალში...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
გლორიას დაუმტკიცოს
როგორ ვწუხვარ,
მე გავაკეთებ.

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
მე კარგად ვარ.

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
-სერიოზულად ამბობ?
არ გამაჩერებ?
- ამას რატომ გავაკეთებდი?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
იმიტომ რომ აქ ვდგავარ.
მე გაჩვენებ
ჩემი სურვილი -

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
არა?
[კვნესის]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[ყველა მხიარულად]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- ბედნიერი ხარ?
- დიახ! მე გაპატიებ!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
-მაშინ მომეცი ხელი.
- ოჰ, ეს ყველაზე ძველია
ხრიკი წიგნში.

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
ის გაგიყვანს
იქ.
[კლერ] არა!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- და ეს ჩემი საქმეა.
- [ყვირის]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[ყვირილი]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
ეს სასაცილოა, მაგრამ ეს არის
ასევე სასწავლო მომენტი.

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
ჰო!
დაფიქრდი - არა!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[ყველა იცინის, ყვირის]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- უი!
- [ყვირის]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
ჭავლი!

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[დიქტორი]
ვადამდელი! ფუმბერი!
როგორ შეეძლო მან ამის გაფუჭება?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
ცენტრმა ააფეთქა სნეპი.
მე მძულს ეს.

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
ვთამაშობდი ცენტრში,
და მე ყოველთვის მადანაშაულებდნენ
მეოთხედბეკის მოუხერხებელი ხელები.

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
ისე, მე მეოთხედბეკი ვიყავი,
და ალბათ შენი ბრალი იყო.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
შეუძლებელია
ბურთის გატეხვა...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
როცა მეოთხედს აქვს
ხელის სათანადო განლაგება.

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
უცნაურია ქალზე ფიქრი
სექსუალურად იზიდავს მამას.

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
არა, გინდა უცნაურის მოსმენა?
კამერამ თქვა, რომ მამას აიყვანდა
გეი ბარში.

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
ოჰ. როგორ გაჩნდა ეს?
მმ, მე ნამდვილად ვცდილობ
დაბლოკოს იგი.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
რამდენადაც მე შემეხება,
დედას და მამას ორჯერ ჰქონდათ სექსი.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[ენაზე დაწკაპუნება]
დათანხმდა.

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
კარგი, აწიე ხელები
თითქოს შენ მამაღლებ
მიწიდან.

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
იყავი ჩემთან ერთი, ჯეი.
აი შენ წადი.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
გინდა
მიიღეთ რაიმე საჭმელი?
აღარასდროს ვჭამ.

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
უბრალოდ დაამტვრიე რა.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[კამერონი]
სრულყოფილი.
ეს ერთმა მტკიოდა.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
ინგლისური - აშშ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net